Главная / Список произведений / Цитаты /

Цитаты Уильяма Шекспира

<<< Назад | Далее >>>
Категория: Нет

Цитата (в переводе):

А многословие — бренные прикрасы.

Цитата (в оригинале):

And tediousness the limbs and outward flourishes

Произведение - Трагедия «Гамлет» (акт II, сцена II)
Персонаж - Полоний


Отрывок:

Полоний:

Исход удачный. -
Светлейшие монархи, излагать,
В чём состоит величество, в чём - долг,
Зачем день - день, ночь - ночь, и время - время,
То было б расточать ночь, день и время.
И, так как краткость есть душа ума,
А многословье - бренные прикрасы,
Я буду краток. Принц, ваш сын, безумен;
Безумен, ибо в чём и есть безумье,
Как именно не в том, чтоб быть безумным?
Но это пусть.

(пер. М.Лозинский)

Отрывок (в оригинале):

LORD POLONIUS

This business is well ended.
My liege, and madam, to expostulate
What majesty should be, what duty is,
Why day is day, night night, and time is time,
Were nothing but to waste night, day and time.
Therefore, since brevity is the soul of wit,
And tediousness the limbs and outward flourishes,
I will be brief: your noble son is mad:
Mad call I it; for, to define true madness,
What is't but to be nothing else but mad?
But let that go.

Комментарий:

Полоний беседует с королём и королевой о душевном состоянии Гамлета

Другие цитаты из пьесы "Гамлет":

  • Будь верен себе, и тогда столь же верно, как ночь сменяет день, последует за этим верность другим людям. (Полоний)
  • Будь со всеми обходителен, но никак не запанибрата. (Полоний)
  • Будьте во всем ровны; ибо в самом потоке, в буре и, я бы сказал, в смерче страсти вы должны усвоить и соблюдать меру, которая придавала бы ей мягкость. (Гамлет)
  • Быть или не быть - вот в чем вопрос. (Гамлет)
  • В уме нечутком не место шуткам. (Гамлет)
  • Ведь знать хорошо человека — знать самого себя. (Гамлет)
  • Век вывихнут. (Гамлет)
  • Великие в желаниях не властны.
  • Да, род один, но разная порода. (Гамлет)
  • Есть многое на свете, друг Горацио, что и не снилось нашим мудрецам.
  • И сама добродетель не избегает царапин клеветы. (Лаэрт)
  • Как часто нас спасала слепота, где дальновидность только подводила.
  • Молодости свойственно грешить поспешностью. (Полоний)
  • Мы знаем, что мы такое, но не знаем, чем можем быть. (Офелия)
  • Не давай языка необдуманным мыслям и никакой необдуманной мысли не приводи в исполнение. (Полоний)
  • О женщины, вам имя — вероломство! (Гамлет)
  • О, бедный Йорик! Я знал его, Горацио! (Гамлет)
  • О, что за гордый ум сражён! (Офелия)
  • Опасней и вредней укрыть любовь, чем объявить о ней. (Полоний)
  • Подгнило что-то в Датском королевстве. (Марцелл)
  • При южном ветре я еще отличу сокола от цапли. (Гамлет)
  • Природа всегда возьмёт своё. (Лаэрт)
  • Что человек, когда он занят только сном и едой? Животное, не больше. (Гамлет)




  • А так же:

  • Все цитаты
  • Цитаты Шекспира о любви
  • Избранные цитаты Шекспира
  • Цитаты о жизни
  • Цитаты о дружбе
  • Цитаты о женщинах
  • Цитаты с сортировкой по произведениям
  • Популярное:

  • Сонеты Шекспира
  • Биография Шекспира
  • Краткая биография Шекспира
  • Произведения Шекспира
  • Диалог Ромео и Джульетты
  • Интересные факты о Шекспире
  • Театр «Глобус»
  • Шекспировский вопрос
  • Метки:

    Автор, кто сказал, цитата на английском, отрывок из произведения, цитаты из Гамлет


    Поделиться:
    Полная версия