Главная / Список произведений / Цитаты /

Цитаты Уильяма Шекспира

<<< Назад | Далее >>>
Категория: Нет

Цитата (в переводе):

Будь со всеми обходителен, но никак не запанибрата.

Цитата (в оригинале):

Be thou familiar, but by no means vulgar

Произведение - Трагедия «Гамлет» (акт I, сцена III)
Персонаж - Полоний


Отрывок:

Полоний

Ты здесь еще, Лаэрт! Скорее на корабль!
Уж ветром паруса его надулись;
Тебя там ждут. Ну вот мое благословенье
И правил несколько.
(Кладя руку на голову Лаэрта.)
Ты в памяти держи их.
Не все, что в мыслях, языком болтай,
Не все то делай, что на ум взбредет.
Будь вежлив, но ни с кем запанибрата.
Тобою выбранных, испытанных друзей
Свяжи с собой, как обручем стальным,
Но не мозоль ладони, первым встречным
Давая руку. Ссор остерегайся; если ж
Поссорился, держися до конца,
Чтобы противник твой тебя остерегался.
Всем отдавай свой слух, а голос лишь немногим:
Все мненья слушая, храни свое сужденье.
Будь в платье дорогом, коль терпит кошелек,
Но не затейливом, в богатом, но не пестром:
По платью часто судим мы о людях.
Во Франции знатнейшие умеют
С безукоризненным одеться вкусом.
В долг не бери и не давай взаймы:
Ссужая, с деньгами легко утратишь друга,
А занимая в долг, расчетливость притупишь.
А главное: будь верен сам себе,
И неминуемо, как после ночи день,
Ни с кем не будешь ты кривить душой. Прощай!
Советы эти все мое благословенье
Да укрепит.

(пер. К.Р.)

Отрывок (в оригинале):

LORD POLONIUS

Yet here, Laertes! aboard, aboard, for shame!
The wind sits in the shoulder of your sail,
And you are stay'd for. There; my blessing with thee!
And these few precepts in thy memory
See thou character. Give thy thoughts no tongue,
Nor any unproportioned thought his act.
Be thou familiar, but by no means vulgar.
Those friends thou hast, and their adoption tried,
Grapple them to thy soul with hoops of steel;
But do not dull thy palm with entertainment
Of each new-hatch'd, unfledged comrade. Beware
Of entrance to a quarrel, but being in,
Bear't that the opposed may beware of thee.
Give every man thy ear, but few thy voice;
Take each man's censure, but reserve thy judgment.
Costly thy habit as thy purse can buy,
But not express'd in fancy; rich, not gaudy;
For the apparel oft proclaims the man,
And they in France of the best rank and station
Are of a most select and generous chief in that.
Neither a borrower nor a lender be;
For loan oft loses both itself and friend,
And borrowing dulls the edge of husbandry.
This above all: to thine ownself be true,
And it must follow, as the night the day,
Thou canst not then be false to any man.

Farewell: my blessing season this in thee!



Другие цитаты из пьесы "Гамлет":

  • А многословие — бренные прикрасы. (Полоний)
  • Будь верен себе, и тогда столь же верно, как ночь сменяет день, последует за этим верность другим людям. (Полоний)
  • Будьте во всем ровны; ибо в самом потоке, в буре и, я бы сказал, в смерче страсти вы должны усвоить и соблюдать меру, которая придавала бы ей мягкость. (Гамлет)
  • Быть или не быть - вот в чем вопрос. (Гамлет)
  • В уме нечутком не место шуткам. (Гамлет)
  • Ведь знать хорошо человека — знать самого себя. (Гамлет)
  • Век вывихнут. (Гамлет)
  • Великие в желаниях не властны.
  • Да, род один, но разная порода. (Гамлет)
  • Есть многое на свете, друг Горацио, что и не снилось нашим мудрецам.
  • И сама добродетель не избегает царапин клеветы. (Лаэрт)
  • Как часто нас спасала слепота, где дальновидность только подводила.
  • Молодости свойственно грешить поспешностью. (Полоний)
  • Мы знаем, что мы такое, но не знаем, чем можем быть. (Офелия)
  • Не давай языка необдуманным мыслям и никакой необдуманной мысли не приводи в исполнение. (Полоний)
  • О женщины, вам имя — вероломство! (Гамлет)
  • О, бедный Йорик! Я знал его, Горацио! (Гамлет)
  • О, что за гордый ум сражён! (Офелия)
  • Опасней и вредней укрыть любовь, чем объявить о ней. (Полоний)
  • Подгнило что-то в Датском королевстве. (Марцелл)
  • При южном ветре я еще отличу сокола от цапли. (Гамлет)
  • Природа всегда возьмёт своё. (Лаэрт)
  • Что человек, когда он занят только сном и едой? Животное, не больше. (Гамлет)




  • А так же:

  • Все цитаты
  • Цитаты Шекспира о любви
  • Избранные цитаты Шекспира
  • Цитаты о жизни
  • Цитаты о дружбе
  • Цитаты о женщинах
  • Цитаты с сортировкой по произведениям
  • Популярное:

  • Сонеты Шекспира
  • Биография Шекспира
  • Краткая биография Шекспира
  • Произведения Шекспира
  • Диалог Ромео и Джульетты
  • Интересные факты о Шекспире
  • Театр «Глобус»
  • Шекспировский вопрос
  • Метки:

    Автор, кто сказал, цитата на английском, отрывок из произведения, цитаты из Гамлет


    Поделиться:
    Полная версия